Je reçois énormément de demandes de fans (il m’est arrivé d’en avoir plus de 150 sur une semaine) qui souhaiteraient que je leur envoie un message sonore ou vidéo. Il y a aussi ceux qui voudraient que je les appelle, ou que j’appelle quelqu’un de leur connaissance pour son anniversaire par exemple (je ne compte plus le nombre d’anniversaires qu’on m’a demandé de souhaiter d’une manière ou d’une autre), ou encore que j’aille prendre un café avec eux, voire que je me rende chez eux ou bien à un événement important de leur vie pour leur dire bonjour à eux ou, en tant que surprise, à quelqu’un qui leur est proche. Que sais-je encore…
Ces demandes (très souvent présentées comme « un peu particulières », beaucoup s’imaginant être uniques et faire quelque chose d’original alors que ça se répète quotidiennement pour moi, très souvent motivées par quelque chose de « très spécial », et avec très souvent dans les coins un « le plus grand fan » ^^ et dans lesquelles leurs expéditeurs parlent généralement à tort de « dédicace » en se trompant sur le sens exact de ce mot) ne sont pas toujours mais fréquemment rédigées sans soin, lapidaires, parfois même sans un bonjour, un s’il vous plaît ou un merci, aussi familières que si on parlait à un camarade de classe, à quelqu’un du même âge qu’on fréquente tous les jours (alors que je pourrais généralement être le père, voire le grand-père de la personne qui m’écrit), évidemment bourrées de fautes d’orthographe, sans ponctuation, en style plus ou moins télégraphique, mais généralement je sens bien qu’elles sont gentilles même lorsqu’elles sont négligées. Quoi qu’il en soit j’y répondais en principe toujours. C’était toujours pour refuser (même contre rémunération), mais j’expliquais plus ou moins mes raisons. Plus ou moins. Et, le temps passant, cela devenait généralement moins que plus, car cela se répète trop souvent.
Je précise que je ne parle pas des demandes de DJ, de rappeurs ou de compositeurs. J’en ai aussi tant et plus mais je les comprends aisément, même si je n’en accepte plus aucune. Pour des raisons précises je l’ai fait trois fois et, a priori, je ne tiens pas à recommencer (avec la voix de Végéta s’entend, sinon je reste ouvert).
Je ne parle pas non plus des demandes pour faire de la publicité (ou une phrase d’accroche, une phrase de présentation, une exclamation, une formule, etc.) pour un fabricant ou une boutique de tee-shirts, un restaurant, un site Web, une chaîne YouTube, une action, une association, ou je ne sais quoi encore.
Je les refuse également toujours, d’autant que je n’ai pas forcément le droit de faire ça, mais elles sont au moins justifiées par l’envie d’associer un personnage « mythique » à un produit (bien que cette volonté d’association soit le plus souvent assez bizarre à mon sens, le lien entre le produit et le personnage étant rarement évident).
Non, je veux parler de ces demandes de fans qui ont seulement envie de rencontrer « la voix de », d’avoir leur petite vidéo, leur petit son privé, ou ma voix en direct, de m’entendre rien qu’eux, chez eux. Ou d’en faire cadeau à quelqu’un. Le plus souvent d’ailleurs c’est pour un (petit ou meilleur) ami.
Alors je vais faire ici une petite mise au point, que je vais essayer de rendre complète. Et comme elle sera en ligne, cela m’évitera soit d’avoir à me répéter soit de passer pour je ne sais quoi en refusant sans avoir l’envie ou le temps de donner des explications un peu détaillées.
Cela dit, il m’est arrivé de lire sur un forum que j’avais (je cite) « envoyé chier violemment sous prétexte que monsieur ne supporte pas qu’on l’emmerde avec ça », alors que j’avais pris la peine de refuser par une réponse aimable. Mais bon…
Par ailleurs, moi j’ai dans l’idée que si j’écrivais à, mettons Florent Pagny ou Garou, pour leur demander de me chanter quelques notes au téléphone ou de m’envoyer un mp3, ils ne se soucieraient pas de me répondre, même pour refuser.
Or donc, je vais vous raconter quelque chose.
En octobre 2015 nous avons été invités, Philippe Ariotti, Brigitte Lecordier (mais elle n’a pas pu venir) et moi-même, à Fun Radio Bruxelles par un animateur fan de DBZ, Vinz pour ne pas le nommer, dont c’était l’anniversaire et qui voulait marquer le coup par une émission spéciale.
En vérité, je le dis au passage, j’ai accepté de me rendre en Belgique et de participer à cette émission uniquement parce que je voulais profiter de cette occasion pour faire de la publicité au crowdfunding en cours pour « SaturdayMan », un projet de Web série cher à mon coeur.
Une fois sur place il se trouve qu’au cours de cette soirée (très sympathique au demeurant, Vinz est un garçon pour lequel j’ai de l’amitié) j’ai été contraint malgré moi de me livrer avec la voix de Végéta à un petit canular téléphonique.
Je ne m’y attendais pas, je n’étais donc pas préparé, j’avais d’autant moins envie de le faire que ce n’est pas mon truc, mais je n’ai pas pu y échapper, ça n’aurait pas été élégant de ma part de m’obstiner à refuser.
Le résultat est donc assez médiocre, pour ne pas dire nul, et je n’en suis pas fier. Mais la chose a été filmée et postée sur le Web.
Et nous en sommes à plus de 1.800.000 de vues à l’heure où j’écris ces lignes, ce qui fait encore aujourd’hui ma stupéfaction la plus absolue ! Tout ça parce qu’il s’agit de « la voix de Végéta ».
Alors voilà : si je commençais à répondre favorablement à ces demandes, cela se saurait inévitablement. Bien entendu, cela donnerait l’idée et l’envie à des tas de gens qui ne l’avaient pas encore eue de me faire cette même demande (et je rappelle que j’en reçois déjà une très grande quantité).
Et il n’est pas absurde d’imaginer que cette idée pourrait venir à un nombre de personnes correspondant à 1% de ceux qui ont eu envie d’aller visionner ce pauvre canular.
1% de 1.800.000 cela fait 18.000. Divisé par le nombre de jours qu’il y a dans une année, cela donnerait donc en moyenne 49 demandes par jour.
La question est donc la suivante : serait-il bien avisé de ma part de commencer à accepter et n’est-il pas plutôt beaucoup plus sage de refuser systématiquement ?
Si je commençais je me sentirais obligé d’accepter tout le temps, car sur quels critères devrais-je faire un choix ? Ceux qui n’obtiendraient pas satisfaction ne comprendraient pas pourquoi, d’ailleurs, ou alors il faudrait en plus que j’explique à chaque fois… Je n’en sortirais plus, cela me prendrait toutes mes journées.
Et puis, encore une fois, envisagerait-on d’écrire à… je ne sais pas… Florence Foresti ou Muriel Robin (un autre exemple) pour leur demander un petit sketch rapide en mp3 parce qu’on est fan de leur humour ? Ou pour leur demander de téléphoner pour son anniversaire à untel ou untel de notre entourage qu’elles font beaucoup rire ? Contacterait-on disons Monica Bellucci, pour qu’à l’occasion de l’enterrement de sa vie de garçon elle vienne faire une bise à notre frère, qui fantasme sur elle ?
Et enfin… Quand on aime le travail d’un artiste, qu’on le voit ou qu’on l’entend beaucoup, cet artiste devient un élément de notre vie personnelle. On projette des choses sur lui, on le charge d’émotions qui nous sont propres.
On a l’impression de le connaître, que c’est un familier, comme un membre de sa famille. Plus, même, car on entretient intérieurement une sorte de rapport très intime avec lui, on tisse avec lui un lien privé qui lui donne une place privilégiée dans notre monde intérieur.
Mais c’est un lien unilatéral ! Lui ne nous connaît pas et, même s’il a toutes les raisons d’être aimable a priori avec le « fan » que nous sommes, nous ne sommes pour autant rien de particulier pour lui. Nous sommes un parmi les autres, et un étranger absolu. Il n’a aucune raison de nous distinguer et de nous ressentir comme quelqu’un qui peut compter pour lui dans sa vie personnelle.
Il n’a en aucun cas les raisons que nous avons de notre côté de désirer se mettre à avoir un rapport privé avec nous. Cela peut paraître violent quand on est de notre côté de fan mais changeons un instant de point de vue…
Alors voilà ! Je ne suis ni Seiya ni Végéta. Ce sont des personnages d’animés, auxquels j’ai donné ma voix dans le cadre de mon travail. Ces animés ont eu énormément de succès et sont devenus des éléments importants de la vie de beaucoup de spectateurs. De telle sorte que ma voix, comme celle de mes camarades qui en ont fait le doublage, a fini par faire partie de la vie de ces spectateurs.
Mais moi je n’emporte pas ces personnages chez moi quand je rentre à la maison. Ma voix c’est ma voix et moi c’est moi. Un monsieur tout-le-monde, qui a sa vie avec ses problèmes, ses contraintes et ses préoccupations, ses joies et ses peines, sa fatigue et ses accidents de santé, qui n’ont rien à voir avec les animés japonais que je laisse dans les studios.
Et je n’ai pas envie de prendre sur mon temps de vie privée pour enregistrer un message, faire une vidéo, ou appeler quelqu’un que je ne connais pas afin de lui faire un petit numéro vocal avec une voix qui n’est pas la mienne au quotidien, en me faisant passer pour quelqu’un qui n’est pas moi, comme si j’étais une attraction ou une boîte à meuh.
Ce n’est ni de l’indifférence ni du mépris. C’est que quand on débarque chez moi comme ça, on tombe sur quelqu’un qui n’est pas ce qu’on croit qu’il est, qui n’est pas au travail, et qui n’est pas une marionnette parlante.
Au fond il n’est pas plus raisonnable de me faire ces demandes, même si elles sont généralement très gentilles et amicales, je le répète, qu’il ne le serait de demander à son pâtissier de venir nous faire rapidement une petite tartelette à la maison sous prétexte qu’on adore les gâteaux qu’il vend dans sa boutique… Non ?
Mais je me demande parfois si je n’ai pas eu tort de donner sur ma page publique Facebook ou en privé l’habitude de répondre toujours, ou quasiment, et rapidement en principe. Et souvent sur un mode humoristique. Cela donne forcément un sentiment de familiarité, de connivence, de proximité, qui encourage à demander davantage…
Je me pose la question. En tout cas vous avez ma réponse, tous les gentils (enfin, plus ou moins) fans qui m’écrivent en se disant sans doute que ce qu’ils demandent n’est pas grand-chose… 🙂
Beaucoup d’émotion en arrivant sur votre site, encore plus en lisant votre article. J’étais à deux doigts de faire partie de ces fans qui demandent…
Merci M. Legrand pour les souvenirs que vous m’avez aidé à construire.
Salut ! J’ai pris du temps à trouver votre forum mais me voila ! J’aimerais vous dire que toutes vos réponses sont déjà une forme de politesse énorme ( pas tous le monde prend la peine de le faire ) . Tous ce que vous dites à propos de votre métier de comédien je les approuves totalement , les gens pensent que vous êtes leurs amis , un proche pour demander des passage de voix alors que ce n’est juste un personnage et vous un homme . Je voudrais vous dire que ce que vous exprimer de votre métier de comédien est très courageux , sur ce bonne continuation et merci encore pour en quelques sortes représenter les comédiens 😉
Bonsoir !
Après avoir parcouru entièrement cette page de votre site, je me suis rendu compte à quel point c’est incroyablement profond et véridique tout ce que vous avez déclaré à propos de ces situations auxquelles vous aviez dû faire face envers vos fans qui vous ont demandé de prendre le timbre de Végéta et/ou Seya, je ne peux imaginer combien ceci a pu être assez agaçant parfois tout en étant conscient que vous étiez entré dans le coeur de vos fans pour vos prestations vocales magnifiques qui nous ont tant fait rêver.
J’ai un immense respect pour votre travail et j’adore la sincérité/franchise que vous exprimez à travers les différentes interviews sur YouTube ainsi que les articles de votre site qui nous font bien comprendre que le doublage n’est pas un domaine du métier de comédien accessible à n’importe qui et qu’il faut éviter de se bercer d’illusion. Grâce aux conseils que vous m’aviez donnés il y a quelques années, j’ai été préparé un minimum à ce qui a pu m’attendre dans les studios où j’ai effectué 3 stages et cela m’a permis de réaliser combien il n’était pas facile de reproduire en français la même performance que le personnage qui est à l’écran tout en respectant la synchronisation labiale.
Quoi qu’il en soit, je trouve que votre meilleure prestation en série TV restera celle que vous aviez apporté sur Alexis Denisof dans la saison 3 de Buffy contre les vampires et c’est un immense plaisir de suivre son parcours dans Angel car son évolution est impressionnante au fil des saisons, d’autant plus que ce spin-off/cross-over vous a permis de retrouver Patrick Borg et Malvina Germain avec lesquels vous aviez travaillés auparavant, cela a dû être une grande partie de plaisir de vous retrouver en partageant cette expérience commune.
J’adore ce que vous faites et c’est toujours un grand plaisir de savourer vos performances vocales, que ce soit dans les films, séries TV et dessins animés, j’aime écouter les différents registres auxquels vous aviez participé et jamais je n’ai été déçu jusqu’à maintenant.
Continuez de nous faire rêver ainsi qu’à tous vos fans pour les prochains doublages que vous serez amené à faire, on continuera de les savourer avec plaisir.
Cher Éric,
Merci pour votre franc-parler et ce message rédigé avec beaucoup de tact et d’humilité.
J’ai eu la chance de vous rencontrer à une convention (japan expo Montreuil) et j’ai beaucoup apprécié l’homme aimable, généreux et l’artiste talentueux que vous êtes.
J’étais tout juste en train de regarder une nouvelle série « Zéro à l’heure du thé » sur Netflix et j’ai tout de suite repensé à vous.
Merci de continuez votre excellent travail !
Hatem
Bonsoir
Tout est là… Et oui vous êtes un homme simple et normal qui pourrait être mon voisin par exemple… Il est vrai que quand j’aime quelque chose je ne vais pas faire une demande particulière à mon boulanger par exemple 🙂 rester vous même Même si j’adore votre travail il ‘e me viendrai pas à l’idée de vous faire une demande particulière ! Je respect votre travail, votre vie privé, vous avez bien d’autres choses à faire et vous en faites déjà beaucoup. J’aime vous lire et vous voirsut des videos, j’adore votre franc parlé 🙂 simplement merci et une très bonne continuation. Bien à vous.
Merci de m’avoir fait rêver (et de le faire encore) avec ce personnage qui a façonné mon enfance et quelque part ma vie d’adulte. Quand ma fille de deux ans voit ma petite figurine de Végéta et tente de prononcer son nom, c’est aussi grace à votre travail ! Ce perso est resté gravé dans ma vie et j’ai voulu transmettre ça à ma fille.
Vous êtes nombreux les doubleurs à faire partie de nos vies sans que vous le sachiez ou sans que nous-même nous en rendons comtpe !
Merci encore Eric ! Tellement !
Merci de m avoir fait rêver toute c est année avec la voix de vegeta . Depuis tous petit je suis fan de vegeta et c est seulement il y a quelques jours que j ai appris qui étais le vrai héros derrière vegeta
Bonjour un très joyeux anniversaire vous qui avez bercé mon enfance ( et aussi ma vie d adulte ) avec Vegeta Seiya en particulier. Bonne journée à vous portez vous bien .
Vous auriez pu faire rêver plein de gamin en leur faisant un petit message sympa et ce même s’il aurait fallu en faire 1000 je trouve ça vrmt dérisoire de voir que vous avez fait ça pour l.argent dans doute et que vous rédigez un roman pour vous « déculpabiliser » message sois dit en passant qui marque encore plus le désagréable qui vous habite, en fait le personnage de végéta vous va à merveilles finalement…. mon préféré pour être honnête… dommage que cette voix française qui a pris pour responsabilité d assumer ce rôle ne l’a pas assumé jusqu’au bout….
Merci pour ce commentaire qui justifie à lui tout seul mon autre article « Quelques réflexions à propos de mon rapport avec DBZ ». 🙂
Bonjour je m appelle Allan sheta et je suis fan de vous
Je trouve, Mr Lbandito, que vos propos sont aberrants et inutiles quant à la gentillesse de Mr Legrand en conventions ou en général, qui est indiscutable car tant de générosité émane de ce Monsieur.
Ce « roman » comme vous le mentionnez est une façon très explicite d’exprimer le fait qu’il n’est pas une bête de foire ou un chien de cirque qui est en place pour distraire le peuple à la demande.
Et qu’il a, de surcroît une vie privée qu’il préserve comme souhaite le faire tout comédien. Le fait de recevoir un simple « non » choque et frustre ? Sachez que c’est un droit que notre constitution française nous permet, fort heureusement !
Je pense pour clore, que plus d’un enfant qu’il soit de cette génération ou d’une autre à rêvé au préalable grâce aux épisodes visionnés en version française avec la voix des personnages incarnés par Éric et que cela leur a suffit amplement pour être satisfaits. Sans nul besoin de faire un caprice comme le vôtre…
Bonjour Mr Legrand je vous admire beaucoup en plus je suis une fan inconditionnel de dragon ball dragon ball z et dragon ball super mais aussi de saint seiya les chevaliers du zodiaque .Mon rêve serait de vous rencontrer, j’ai déjà eu la chance de rencontrer deux de vos amis Mme Brigitte Lecordier et Mr Arioti jors d’une convention sur les mangas à Charleville Mézières ma commune et une autre à Reims.
Je vous souhaite une très bonne journée et je vous dit à bientôt
Bonsoir Monsieur Legrand, je me permets de vous écrire afin de présenter mes hommages à un grand acteur tel que vous. En espérant vous rencontrer lors d’une convention, je me remémore les souvenirs de jeunesse où je suivais les aventures de Lady Oscar (vous étiez la voix d’André). Bien sûr il y avait Seyar et Végéta. Je me souviens également de votre présence dans le film Pour cent briques t’a plus rien, un de mes films préférés. Ce qui est magnifique dans votre métier ou plutôt, devrais-je dire, votre art, c’est de pouvoir incarner tant de personnages. Vraiment bravo et merci.
Bonjour Éric
J’ai été agréablement surpris de ce messages qui m’a vraiment touché
Tu a parlé avec sincérité et j’ai vu en toi quelqu’un de très humain qui a été un peu secoué dans tous les sens et aujourd’hui je comprends beaucoup mieux.. je te remercie d’avoir bercé notre enfance en nous prêtant ta fabuleuse voix sur végéta et oui avant tout tu est une personne avec sa vie privé ses sentiments et ses émotions et les personnes doivent comprendre ça merci pour tout